1 00:00:01,735 --> 00:00:03,003 (Γάτα) - Απόψε 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,204 με θέμα "Acapulco H.E.A.T."... (πυροβολισμοί) 3 00:00:09,910 --> 00:00:11,645 (κλικ με όπλα, άντρας που γρυλίζει) 4 00:00:15,481 --> 00:00:17,450 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν, αυτόματο πυροβολισμό) 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,656 (άντρες που γρυλίζουν) 6 00:00:27,227 --> 00:00:29,029 (ο άντρας ουρλιάζει) 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,631 (Ο Tommy πυροβολεί και φωνάζει) 8 00:00:30,631 --> 00:00:35,135 (γυναίκα) - ♪ Ω, μπορείς να το νιώσεις ♪ 9 00:00:35,135 --> 00:00:37,838 ♪ Καίγεται μέσα ♪ 10 00:00:37,838 --> 00:00:39,072 ♪ Ναι ♪ 11 00:00:39,072 --> 00:00:42,609 ♪ 12 00:00:46,012 --> 00:00:49,750 ♪ Ο ιδρώτας στάζει κάτω από τη σπονδυλική μου στήλη ♪ 13 00:00:49,750 --> 00:00:53,053 ♪ Κάνοντάς το μουντό ♪ 14 00:00:53,053 --> 00:00:57,090 ♪ Βρεγμένα δάχτυλα αγγίζοντας το δικό μου ♪ 15 00:00:57,090 --> 00:00:58,859 ♪ Με τρελαίνεις ♪ 16 00:00:58,859 --> 00:01:03,897 ♪ Έξω στο δρόμο Νιώθω τη ζέστη ♪ 17 00:01:03,897 --> 00:01:07,634 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 18 00:01:07,634 --> 00:01:11,471 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 19 00:01:11,471 --> 00:01:15,141 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 20 00:01:15,141 --> 00:01:19,112 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 21 00:01:19,112 --> 00:01:21,314 ♪ 22 00:01:25,118 --> 00:01:28,822 ♪ Βαθιά στην πιο σκοτεινή νύχτα ♪ 23 00:01:28,822 --> 00:01:32,258 ♪ Νιώθω την κίνηση ♪ 24 00:01:32,258 --> 00:01:35,996 ♪ Κράτα όλη την αγάπη μου ζωντανή ♪ 25 00:01:35,996 --> 00:01:37,864 ♪ Έλα στον ωκεανό ♪ 26 00:01:37,864 --> 00:01:41,835 ♪ Έξω στο δρόμο ♪ 27 00:01:41,835 --> 00:01:43,504 ♪ Νιώθω τη ζέστη ♪ 28 00:01:43,504 --> 00:01:46,740 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 29 00:01:46,740 --> 00:01:50,511 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 30 00:01:50,511 --> 00:01:53,947 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 31 00:01:53,947 --> 00:01:58,852 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 32 00:02:03,624 --> 00:02:06,860 ♪ 33 00:02:22,976 --> 00:02:24,277 (Αγγλος στρατιώτης) - Πανεμορφη! 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,080 Πανεμορφη! 35 00:02:27,080 --> 00:02:29,816 Αυτό ήταν τουλάχιστον 9,8... 36 00:02:29,816 --> 00:02:31,217 με μια ευκαιρία για το χρυσό μετάλλιο. 37 00:02:31,217 --> 00:02:33,887 - Πάντα έλεγες ότι είμαι 10. 38 00:02:33,887 --> 00:02:35,889 -Εγώ... είπα ψέματα. 39 00:02:37,390 --> 00:02:38,792 - Είναι εντάξει. 40 00:02:38,792 --> 00:02:41,427 - Γεια, πάρτο όπου μπορείτε να το πάρετε. 41 00:02:44,765 --> 00:02:48,334 (κλικ με όπλα) 42 00:02:48,334 --> 00:02:50,270 Περίμενε περίμενε. 43 00:02:50,270 --> 00:02:51,304 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 44 00:02:51,304 --> 00:02:53,039 Θέλετε να πάμε μαζί σας. 45 00:02:53,039 --> 00:02:57,778 (γελάνε και οι δύο) 46 00:02:57,778 --> 00:02:59,746 (άντρες που γρυλίζουν) 47 00:03:03,383 --> 00:03:05,485 Ας αντιστρέψουμε τους ρόλους, εντάξει; 48 00:03:05,485 --> 00:03:07,988 Τώρα, πάρτε μας εκεί που ήθελες να πάμε. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,289 (άνθρωπος που γρυλίζει) 50 00:03:12,593 --> 00:03:15,729 Νομίζεις ότι κατάλαβαν; 51 00:03:15,729 --> 00:03:17,430 Ναι, νομίζω ότι κατάλαβαν. 52 00:03:21,902 --> 00:03:23,336 (Ο Tommy μιλάει Ισπανικά) 53 00:03:23,336 --> 00:03:25,471 (Γάτα) - Ελα πάμε. 54 00:03:29,275 --> 00:03:31,945 - Είμαι ο Señor Zero. 55 00:03:31,945 --> 00:03:33,279 Ο εργοδότης σας. 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,414 - Γερουσιαστής; 57 00:03:35,982 --> 00:03:37,217 Αν επιλέξουμε να αποδεχθούμε. 58 00:03:37,217 --> 00:03:39,219 - Το ποσό θα σκεφτόσασταν 59 00:03:39,219 --> 00:03:41,087 τώρα διπλασιάζεται. 60 00:03:41,087 --> 00:03:43,289 Προκαταβολή. - Κοίτα, εμείς ακόμα δεν είπαν ναι 61 00:03:43,289 --> 00:03:44,958 και ακόμα δεν ξέρουμε τι διάολο είναι 62 00:03:44,958 --> 00:03:45,992 θέλετε να κάνουμε. 63 00:03:45,992 --> 00:03:47,961 - Η ανιψιά μου έχει απαχθεί. 64 00:03:47,961 --> 00:03:51,598 Θα τη βρεις και φέρε την πίσω με ασφάλεια. 65 00:03:51,598 --> 00:03:53,366 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 66 00:03:53,366 --> 00:03:55,268 Ήταν ευχαρίστηση που σε γνώρισα... 67 00:03:55,268 --> 00:03:57,538 όποιος κι αν είσαι. 68 00:03:57,538 --> 00:03:58,805 - Δεν θα μου δώσεις την ευγένεια 69 00:03:58,805 --> 00:04:00,841 της ακρόασης σε αυτό που έχω να πω; 70 00:04:00,841 --> 00:04:02,876 - Κοίτα, τι εννοούσε με τον απότομο τρόπο του 71 00:04:02,876 --> 00:04:05,178 είναι ότι δεν πιστεύει ότι είναι αυτό κάτι για το οποίο μας χρειάζεστε. 72 00:04:05,178 --> 00:04:09,049 Εννοώ, προφανώς είσαι άντρας με χρήματα και διασυνδέσεις. 73 00:04:09,049 --> 00:04:11,117 Βάλτε τα μυϊκά σας αγόρια να το χειριστούν. 74 00:04:11,117 --> 00:04:12,553 Ή καλέστε την αστυνομία. 75 00:04:12,553 --> 00:04:13,987 - Ευχαριστώ για τις προτάσεις. 76 00:04:13,987 --> 00:04:17,123 Εγώ ο ίδιος δεν θα είχα ποτέ τους σκέφτηκε. 77 00:04:17,123 --> 00:04:19,192 - Ωχ. 78 00:04:19,192 --> 00:04:21,361 - Αυτή η αναζήτηση πρέπει να είναι ιδιωτικό. 79 00:04:21,361 --> 00:04:22,896 Πολύ ιδιωτικό. 80 00:04:22,896 --> 00:04:23,997 (Μηδέν αναστεναγμοί) 81 00:04:23,997 --> 00:04:26,700 Ένας υπαινιγμός για σκάνδαλο θα με κατέστρεφε. 82 00:04:26,700 --> 00:04:29,435 Κανείς δεν ξέρει τι έχει συμβεί. 83 00:04:29,435 --> 00:04:31,071 Ούτε καν οι σωματοφύλακές μου. 84 00:04:31,071 --> 00:04:33,940 - Η ανιψιά σου δεν ήταν πραγματικά απήχθη, ήταν; 85 00:04:33,940 --> 00:04:36,442 - Φυσικά και ήταν. 86 00:04:36,442 --> 00:04:37,778 (Αγγλος στρατιώτης) - Κοίτα, λυπάμαι. 87 00:04:37,778 --> 00:04:39,179 Πρέπει να περάσουμε. 88 00:04:39,179 --> 00:04:41,047 Αν θέλετε, όταν επιστρέψουμε προς Πουέρτο Βαγιάρτα, 89 00:04:41,047 --> 00:04:44,217 Θα σου στείλω με φαξ το όνομα του ένας διακριτικός ιδιωτικός ερευνητής 90 00:04:44,217 --> 00:04:46,787 που ειδικεύεται σε εγχώριες περιπτώσεις, 91 00:04:46,787 --> 00:04:49,389 αλλά είμαστε απλά... δεν μας ενδιαφέρει. 92 00:04:49,389 --> 00:04:52,358 (αυτόματο πυροβολισμό) 93 00:04:56,863 --> 00:04:58,699 Εντάξει... 94 00:04:58,699 --> 00:05:00,734 (τα ελαστικά τσιρίζουν) Τώρα μας ενδιαφέρει. 95 00:05:05,171 --> 00:05:07,574 ♪ 96 00:05:07,574 --> 00:05:09,109 (Νικόλ) -Αυτή είναι η ανιψιά του; 97 00:05:09,109 --> 00:05:12,679 Κάπως νέος για κάποιον που μόλις έκλεισε τα 18. 98 00:05:12,679 --> 00:05:14,047 - Α, είναι μια παλιά εικόνα της. 99 00:05:14,047 --> 00:05:16,950 Είπε ότι το μισούσε γιατι το... 100 00:05:16,950 --> 00:05:19,419 καλά, σκέφτηκε την έκανε να δείχνει χοντρή. 101 00:05:19,419 --> 00:05:21,154 Τέλος πάντων, είναι η μόνη εικόνα είχε 102 00:05:21,154 --> 00:05:23,423 γιατί πήραν οι απαγωγείς κάθε άλλο στο σπίτι. 103 00:05:23,423 --> 00:05:25,058 - Α, αυτό ήταν έξυπνο. 104 00:05:25,058 --> 00:05:29,029 Χωρίς εικόνα, χωρίς APB, ή οτιδήποτε άλλο το αποκαλούν κάτω στον Εκουαδόρ. 105 00:05:29,029 --> 00:05:30,430 - Ούτε λύτρα; 106 00:05:30,430 --> 00:05:31,732 - Οι μόνοι οδηγοί μέχρι στιγμής 107 00:05:31,732 --> 00:05:33,700 είναι η μάρκα και το χρώμα του αυτοκινήτου. 108 00:05:33,700 --> 00:05:35,301 Οι δύο άντρες που την πήραν ήταν καλυμμένοι, 109 00:05:35,301 --> 00:05:37,504 αλλά ένας κάλεσε ο άλλος Ραμόν. 110 00:05:37,504 --> 00:05:38,772 - Αυτό το στενεύει. 111 00:05:38,772 --> 00:05:40,440 - Αν ψάχναμε στη Στοκχόλμη. 112 00:05:40,440 --> 00:05:42,275 Μπορεί. (Η γάτα γελάει) 113 00:05:42,275 --> 00:05:43,944 - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. - Ναι. 114 00:05:43,944 --> 00:05:46,547 - Ο Ραμόν και ένα λευκό, παλιό Thunderbird. 115 00:05:46,547 --> 00:05:49,049 (Ο Τόμι αναστενάζει) 116 00:05:49,049 --> 00:05:52,519 Καλά... Ο αυτοκινητόδρομος νότια φαίνεται πολλά υποσχόμενος. 117 00:05:52,519 --> 00:05:54,054 Γάτα και Νικόλ, εσείς οι δύο το κεφάλι εκεί κάτω. 118 00:05:54,054 --> 00:05:56,623 Θα το τσεκάρω τα αεροδρόμια, οι σταθμοί λεωφορείων, 119 00:05:56,623 --> 00:05:58,592 τέτοιου είδους πράγματα. 120 00:05:58,592 --> 00:06:01,595 Έλα, είναι όμορφη χώρα εκεί κάτω. 121 00:06:01,595 --> 00:06:03,229 Θα είναι σαν διακοπές. 122 00:06:03,229 --> 00:06:04,898 - Σαν να είναι μια παραγκούπολη. 123 00:06:06,432 --> 00:06:08,101 Τέλος πάντων, της Ιωάννας πήρε αεροπορικά εισιτήρια 124 00:06:08,101 --> 00:06:09,570 και δύο rent-a-cars σε αναμονή 125 00:06:09,570 --> 00:06:12,138 και αν ξεφύγουμε, θα πάμε στο Σχέδιο Β. 126 00:06:12,138 --> 00:06:13,206 - Το οποίο είναι? 127 00:06:13,206 --> 00:06:15,776 - Δεν έχω ιδέα. 128 00:06:15,776 --> 00:06:19,379 ♪ 129 00:06:23,349 --> 00:06:24,651 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 130 00:06:26,319 --> 00:06:28,488 - Gracias. 131 00:06:28,488 --> 00:06:31,391 - Ωχ, μισώ τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. 132 00:06:31,391 --> 00:06:33,359 - Στον Τόμι άρεσε το δικό του. 133 00:06:33,359 --> 00:06:35,128 Επρεπε να είχες άλλαξε μαζί του. 134 00:06:35,128 --> 00:06:36,462 - Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν έχει καβαλήσει ποτέ σε αυτό 135 00:06:36,462 --> 00:06:37,631 όπου είναι φυσιολογικό. 136 00:06:37,631 --> 00:06:39,966 Τέλος πάντων, αυτό ήταν καλύτερο χρώμα. 137 00:06:41,334 --> 00:06:45,105 (Νικόλ) - Ω, απλά αγαπώ ένα κλιματιζόμενο αυτοκίνητο. 138 00:06:45,105 --> 00:06:47,541 ♪ 139 00:07:07,493 --> 00:07:11,798 ♪ 140 00:07:21,875 --> 00:07:23,443 Γειά σου? 141 00:07:24,945 --> 00:07:26,212 Γειά σου? 142 00:07:28,481 --> 00:07:30,150 Κανείς εδώ? 143 00:07:31,217 --> 00:07:33,286 (Η Νικόλ αναστενάζει) 144 00:07:33,286 --> 00:07:35,488 - Είναι κανείς εδώ? - Οχι. 145 00:07:37,624 --> 00:07:39,392 - Γεια... - Τι? 146 00:07:39,392 --> 00:07:40,861 - Κοίτα εδώ. 147 00:07:50,236 --> 00:07:51,638 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 148 00:07:51,638 --> 00:07:53,139 - Πως ξέρεις? 149 00:07:53,139 --> 00:07:55,909 - Λοιπόν, πείτε με τρελό, αλλά δεν είναι οι τροχοί και τα ελαστικά 150 00:07:55,909 --> 00:07:59,613 δεν είναι κάτι δεδομένο για κύλιση; 151 00:07:59,613 --> 00:08:01,715 - Buenos días, chiquitas. 152 00:08:01,715 --> 00:08:03,149 Με λένε Θοδωρή. 153 00:08:03,149 --> 00:08:04,518 Μιλάω τρεις γλώσσες. 154 00:08:04,518 --> 00:08:07,120 Το καλύτερο είναι τα αγγλικά. 155 00:08:07,120 --> 00:08:09,055 - Αχ... - Μας αποκάλεσε chiquitas; 156 00:08:09,055 --> 00:08:11,892 - Ναι, και τον λένε Θοδωρή. - Μμ. 157 00:08:11,892 --> 00:08:14,027 - Σου αρέσει αυτό το ωραίο αυτοκίνητο; 158 00:08:14,027 --> 00:08:17,197 έχω τη δύναμη να σου το πουλήσω. 159 00:08:17,197 --> 00:08:18,832 - Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 160 00:08:18,832 --> 00:08:20,300 Πόσο καιρό είναι εδώ; 161 00:08:20,300 --> 00:08:21,502 - Οχι τόσο μακριά. 162 00:08:21,502 --> 00:08:24,671 Ίσως δύο, τρία χρόνια. 163 00:08:28,474 --> 00:08:31,945 - Είδες δύο άντρες και μια γυναίκα που το οδηγεί αυτό; 164 00:08:31,945 --> 00:08:34,715 - Πολλοί άνθρωποι πρέπει να το οδηγούσε. 165 00:08:36,650 --> 00:08:39,653 - Χμ... ο κινητήρας δεν είναι σκουριασμένος. 166 00:08:39,653 --> 00:08:41,955 - Ξηρή θερμότητα από τον ήλιο. 167 00:08:46,326 --> 00:08:48,428 - Το υπόλοιπο αυτοκίνητο ούτε σκουριασμένο. 168 00:08:48,428 --> 00:08:50,096 - Είναι καλοφτιαγμένο. 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,266 - Γεια, έχεις κάτι κρύο να πιω; 170 00:08:53,266 --> 00:08:54,568 - Σε ένα μπουκάλι; 171 00:08:54,568 --> 00:08:55,902 - Ναι φυσικά. 172 00:08:55,902 --> 00:08:57,704 Δεν είμαστε άγριοι. 173 00:09:05,378 --> 00:09:07,280 - Ακούστηκε θυμωμένος. 174 00:09:07,280 --> 00:09:09,716 - Ναι, το νιώθω κι εγώ. 175 00:09:15,055 --> 00:09:18,659 (Η Νικόλ γελάει) 176 00:09:18,659 --> 00:09:21,161 (Γάτα) - Τι? 177 00:09:21,161 --> 00:09:23,630 - Ο γέρος λέει ψέματα. 178 00:09:23,630 --> 00:09:26,733 Το αυτοκίνητο ήταν εδώ για τρείς μέρες. 179 00:09:26,733 --> 00:09:28,502 Ξέρω τι να ψάξω. 180 00:09:28,502 --> 00:09:29,603 - Είδες ποιος ήταν μέσα; 181 00:09:29,603 --> 00:09:30,804 - Ω ναι. 182 00:09:30,804 --> 00:09:32,506 Δύο άντρες, ένα κορίτσι, γυναίκα. 183 00:09:32,506 --> 00:09:34,875 Νομίζω ότι τα μάζεψε. 184 00:09:34,875 --> 00:09:37,978 Πήγαν νότια μέσα από τη ζούγκλα. 185 00:09:37,978 --> 00:09:42,415 Αν μου πληρώσεις πέντε δολάρια, Μπορώ να σας δείξω πού. 186 00:09:42,415 --> 00:09:44,317 Αμερικάνικα χρήματα, φυσικά. 187 00:09:44,317 --> 00:09:45,485 - Έχεις πέντε δολάρια; 188 00:09:45,485 --> 00:09:48,421 - ΟΧΙ εσυ? - Οχι. 189 00:09:48,421 --> 00:09:49,723 - Εντάξει. 190 00:09:49,723 --> 00:09:50,857 - Ελα. 191 00:10:03,136 --> 00:10:05,438 - Ελπίζω να μην είναι αυτό μια χαζή κίνηση. 192 00:10:05,438 --> 00:10:06,707 - Γεια, σταθήκαμε τυχεροί. 193 00:10:06,707 --> 00:10:08,509 Εκτός, πως μπορεί να είναι καχύποπτος; 194 00:10:08,509 --> 00:10:10,010 Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό του. 195 00:10:11,177 --> 00:10:12,679 Γεια, φύγε του καθίσματος του οδηγού. 196 00:10:19,853 --> 00:10:21,588 (εκκινεί ο κινητήρας) 197 00:10:21,588 --> 00:10:25,291 ♪ 198 00:10:31,732 --> 00:10:32,899 - Γειά σου. 199 00:10:32,899 --> 00:10:35,035 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που κατευθύνεται προς εσάς. 200 00:10:35,035 --> 00:10:38,539 Ναι εγγονό μου είναι ο οδηγός. 201 00:10:38,539 --> 00:10:40,641 Δύο όμορφα chiquitas. 202 00:10:45,512 --> 00:10:48,248 ♪ 203 00:10:58,759 --> 00:11:01,127 (Η γάτα αναστενάζει) 204 00:11:07,901 --> 00:11:10,704 (Νικόλ) - Δεν πρόκειται να πω τίποτα. 205 00:11:16,442 --> 00:11:17,744 - Ερνέστο. 206 00:11:17,744 --> 00:11:19,012 Νόμιζα ότι είπες ήξερες τον τρόπο. 207 00:11:19,012 --> 00:11:21,682 - Δέχομαι. - Τότε, χμ... 208 00:11:21,682 --> 00:11:24,851 Τι κάνουμε σε αυτό το μονοπάτι της αγελάδας; 209 00:11:24,851 --> 00:11:26,553 - Έρνι... 210 00:11:26,553 --> 00:11:28,855 Πήραμε λάθος δρόμο; 211 00:11:28,855 --> 00:11:31,725 Δεν υπάρχει ντροπή στην παραδοχή ενός λάθους. 212 00:11:31,725 --> 00:11:33,827 - Όχι, δεσποινίς Νικόλ, κανένα λάθος. 213 00:11:33,827 --> 00:11:34,961 Αυτό είναι σωστό. 214 00:11:34,961 --> 00:11:37,130 Από εδώ περπατάμε. 215 00:11:38,464 --> 00:11:39,766 (Η γάτα αναστενάζει) 216 00:11:39,766 --> 00:11:42,435 - Αγόρι, κάτι είναι αυτό έφυγες, παιδί μου. 217 00:11:42,435 --> 00:11:44,170 (Η Νικόλ αναστενάζει) 218 00:11:46,072 --> 00:11:48,474 - Έλα, έτσι. 219 00:11:48,474 --> 00:11:50,944 - Ορκίζομαι, νιώθω σαν να μας παρακολουθούν. 220 00:11:50,944 --> 00:11:53,113 - Ας ελπίσουμε ότι κάτι με δύο πόδια. 221 00:11:53,113 --> 00:11:54,948 (Νικόλ) - Ελπίζω να μην είναι φίδι. 222 00:11:54,948 --> 00:11:57,918 - Ωχ... δεν υπάρχουν φίδια στον Εκουαδόρ. 223 00:11:57,918 --> 00:12:00,420 - Πώς θα ήξερες? 224 00:12:00,420 --> 00:12:03,524 - Υπάρχουν μεγάλα φίδια στον Εκουαδόρ. 225 00:12:03,524 --> 00:12:04,625 - Λοιπον, ευχαριστω. 226 00:12:04,625 --> 00:12:07,193 Λατρεύω τη γνώση. 227 00:12:07,193 --> 00:12:08,895 - Πάμε. 228 00:12:08,895 --> 00:12:11,632 - Ελα. 229 00:12:11,632 --> 00:12:14,768 ♪ 230 00:12:18,471 --> 00:12:20,473 - Καμία τύχη? - Οχι. 231 00:12:20,473 --> 00:12:22,776 Έχω αρχίσει να με πιάνει μυρμήγκια και για αυτό. 232 00:12:22,776 --> 00:12:25,278 Θα έπρεπε να έχουν έχει κάνει check in μέχρι τώρα. 233 00:12:25,278 --> 00:12:26,747 - Λοιπόν, πόσα τηλέφωνα μπορεί να υπάρξει 234 00:12:26,747 --> 00:12:29,282 στους δρόμους έξω από την πόλη; 235 00:12:29,282 --> 00:12:31,484 - Βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν το κάνουμε ξέρετε τι έχουμε απέναντι. 236 00:12:31,484 --> 00:12:33,153 Και το πιο απογοητευτικό κομμάτι σχετικά με αυτό? 237 00:12:33,153 --> 00:12:36,022 Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία ή οποιονδήποτε επίσημο. 238 00:12:36,022 --> 00:12:40,293 - Λοιπόν δεν μπορούμε απλά να τριγυρνάμε; 239 00:12:40,293 --> 00:12:41,662 - Εντάξει. 240 00:12:41,662 --> 00:12:46,066 Έχουμε δύο αεροδρόμια να καλύψουμε, συν σταθμούς λεωφορείων. 241 00:12:46,066 --> 00:12:48,835 Γεια, αν δεν είμαστε εδώ, θα αφήσουν μήνυμα, σωστά; 242 00:12:48,835 --> 00:12:50,704 - Διόρθωση. 243 00:12:50,704 --> 00:12:52,806 - Εντάξει. - Νομίζω. 244 00:12:52,806 --> 00:12:54,708 - "Νομίζω." 245 00:12:54,708 --> 00:12:56,409 (πουλιά που κελαηδούν) 246 00:13:00,514 --> 00:13:02,816 (και οι δύο στενάζουν) 247 00:13:04,184 --> 00:13:07,153 (Γάτα) - Ερνέστο; 248 00:13:07,153 --> 00:13:09,089 Πού εξαφανίστηκε; 249 00:13:09,089 --> 00:13:10,691 - Ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. 250 00:13:10,691 --> 00:13:12,492 - Γεια! Ερνέστο! 251 00:13:12,492 --> 00:13:16,663 - Έρνι μωρό μου... 252 00:13:16,663 --> 00:13:19,900 - Α... μη μου πεις. 253 00:13:19,900 --> 00:13:22,002 Πέσαμε για απάτη ενός δεκάχρονου παιδιού; 254 00:13:22,002 --> 00:13:23,336 - Αδύνατο. 255 00:13:23,336 --> 00:13:25,939 Με αυτό το πρόσωπο; 256 00:13:25,939 --> 00:13:27,708 - Αναρωτιέμαι που στο διάολο είμαστε. 257 00:13:27,708 --> 00:13:29,275 - Ας μην πανικοβάλλουμε. 258 00:13:29,275 --> 00:13:32,212 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το μονοπάτι πίσω στο αυτοκίνητο. 259 00:13:32,212 --> 00:13:33,614 - Ναι, είμαι ήδη νιώθοντας πράγματα 260 00:13:33,614 --> 00:13:35,448 σέρνεται και σέρνεται γύρω μας. 261 00:13:35,448 --> 00:13:39,019 - Αναρωτιέμαι πόσο καιρό πριν σκοτεινιάσει. 262 00:13:39,019 --> 00:13:40,186 (κλικ με όπλα) 263 00:13:40,186 --> 00:13:41,888 - Ίσως δύο ή τρεις ώρες. 264 00:13:41,888 --> 00:13:44,224 - Τέλειος. 265 00:13:44,224 --> 00:13:46,259 (Γάτα) - Άκου, Ράμπο. 266 00:13:46,259 --> 00:13:48,394 Ό,τι κι αν νομίζεις ότι κάνεις, μπορείς να το ξεχάσεις. 267 00:13:48,394 --> 00:13:51,064 Είμαι Αμερικανός πολίτης. - Μμ-μμ. 268 00:13:51,064 --> 00:13:55,201 - Είναι Γαλλίδα υπήκοος. - Μμ... 269 00:13:55,201 --> 00:13:57,470 - Λοιπόν, πρέπει να σου αρέσει μία από αυτές τις δύο χώρες. 270 00:13:57,470 --> 00:13:58,939 - Συγχαρητήρια. 271 00:13:58,939 --> 00:14:03,877 Αλλά εδώ κάτω, κυρίες, θα το έκανα κρατήστε το κοντά στο στήθος σας. 272 00:14:03,877 --> 00:14:06,146 Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 273 00:14:09,115 --> 00:14:10,751 - Άκου, δεν ξέρω ποιός είσαι, 274 00:14:10,751 --> 00:14:12,819 και προσωπικά δεν με νοιάζει. 275 00:14:12,819 --> 00:14:14,254 Σε νοιάζει? 276 00:14:14,254 --> 00:14:16,657 - Οτιδήποτε λειτουργεί. - Οτιδήποτε λειτουργεί. 277 00:14:16,657 --> 00:14:17,924 Εμ... 278 00:14:17,924 --> 00:14:19,459 Ψάχνουμε για νεαρή γυναίκα. 279 00:14:19,459 --> 00:14:20,627 Ανιψιά κάποιου. 280 00:14:20,627 --> 00:14:23,463 Λοιπόν... γιατί δεν το κάνετε συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου 281 00:14:23,463 --> 00:14:26,767 και, ε, θα συνεχίσουμε να κάνουμε τα δικά μας, εντάξει; 282 00:14:26,767 --> 00:14:28,334 Λοιπόν... θα πάμε τώρα. 283 00:14:28,334 --> 00:14:30,236 - Κράτα το! 284 00:14:30,236 --> 00:14:32,773 - Εντάξει, ποιοι είστε; 285 00:14:32,773 --> 00:14:34,407 - Τι θα θέλεις να μας πάρεις τηλέφωνο; 286 00:14:36,209 --> 00:14:39,580 - Θεϊκές εικόνες της ευγένειας και της καλοσύνης; 287 00:14:39,580 --> 00:14:40,681 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 288 00:14:40,681 --> 00:14:42,148 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 289 00:14:42,148 --> 00:14:44,217 Αλλά είμαστε απλά... 290 00:14:46,152 --> 00:14:49,389 μαχητές της ελευθερίας. 291 00:14:49,389 --> 00:14:53,093 (άντρες που γελούν) 292 00:14:57,430 --> 00:15:02,468 ♪ 293 00:15:04,070 --> 00:15:06,707 (το ζώο γρυλίζει) 294 00:15:06,707 --> 00:15:08,441 - (ψιθυρίζει) Ιαγουάρος... 295 00:15:13,780 --> 00:15:15,616 (ο τζάγκουαρ γρυλίζει) 296 00:15:18,484 --> 00:15:20,386 (οι άντρες γκρινιάζουν) 297 00:15:20,386 --> 00:15:22,388 ♪ 298 00:15:22,388 --> 00:15:24,257 (ο τζάγκουαρ γρυλίζει) 299 00:15:25,391 --> 00:15:26,627 (Η Νικόλ στενάζει) 300 00:15:31,164 --> 00:15:33,033 (λαχανιάζουν και οι δύο) 301 00:15:35,068 --> 00:15:37,270 - Δεν είναι κυνηγώντας μας πια. 302 00:15:37,270 --> 00:15:40,707 - Ίσως ό,τι κι αν ήταν τα έχει για μεσημεριανό γεύμα. 303 00:15:40,707 --> 00:15:42,175 - Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσουμε... 304 00:15:42,175 --> 00:15:45,078 αλλιώς θα γίνουμε επιδόρπιο. 305 00:15:45,078 --> 00:15:47,848 - Κύριε, δείξε μας το αυτοκίνητό μας. 306 00:15:47,848 --> 00:15:49,015 Οποιοδήποτε αυτοκίνητο. 307 00:15:49,015 --> 00:15:51,518 Έστω και ένα χωρίς κλιματισμό. 308 00:15:51,518 --> 00:15:53,486 Ευχαριστώ. 309 00:15:53,486 --> 00:15:55,421 ♪ 310 00:15:56,923 --> 00:15:58,559 (Αγγλος στρατιώτης) -Καλά... 311 00:15:58,559 --> 00:16:00,160 Θα μπορούσαν να ήταν πιο ύποπτο; 312 00:16:00,160 --> 00:16:02,563 - Νομίζω ότι ήταν τα ισπανικά σου. 313 00:16:02,563 --> 00:16:04,230 - Ναι, καλά, αν η γυναίκα και οι απαγωγείς 314 00:16:04,230 --> 00:16:06,833 έφυγε από την πόλη με το λεωφορείο, δεν ήταν από εκεί. 315 00:16:06,833 --> 00:16:08,234 - Είμαι ακόμα τρομοκρατημένος. 316 00:16:08,234 --> 00:16:12,205 Ο μπάτσος με τον Ούζι συνέχισε να μας τσεκάρει. 317 00:16:12,205 --> 00:16:13,640 - Αυτή είναι η δουλειά τους. 318 00:16:13,640 --> 00:16:14,941 - Δεν με νοιάζει. 319 00:16:14,941 --> 00:16:16,476 Όλοι οι ξένοι αστυνομικοί μοιάζουν με 320 00:16:16,476 --> 00:16:20,146 «Ρωτήστε με πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο είναι και είσαι τοστ». 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,649 - Έλα, Ντίλινγκερ, πάμε στο αεροδρόμιο. 322 00:16:28,021 --> 00:16:30,657 (πουλιά που κελαηδούν) 323 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 - Είσαι σίγουρος εκει το αφησαμε? 324 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 (εκκίνηση κινητήρα) - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 325 00:16:34,160 --> 00:16:36,797 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 326 00:16:36,797 --> 00:16:39,065 Το παιδί το έσπασε! 327 00:16:40,000 --> 00:16:42,903 - Τόσο για το αγγελικό του πρόσωπο. 328 00:16:42,903 --> 00:16:46,006 - Αγόρι, δεν θα με αφήσεις ποτέ ξέχασέ το, εσύ; 329 00:16:46,006 --> 00:16:47,440 - Τελικά, ναι. 330 00:16:47,440 --> 00:16:50,210 Απλώς σήμερα δεν είναι μόνο αυτό. 331 00:16:50,210 --> 00:16:52,212 -Περίμενε να πάρω μια λαβή του Τόμι. 332 00:16:52,212 --> 00:16:55,916 (μίμηση) - «Α, αυτό θα γίνει σαν διακοπές». 333 00:16:55,916 --> 00:16:57,518 - Είπε ψέματα. 334 00:16:57,518 --> 00:16:59,853 Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα ότι πρέπει να αρχίσουμε να περπατάμε. 335 00:16:59,853 --> 00:17:02,422 (Η γάτα αναστενάζει) 336 00:17:02,422 --> 00:17:03,590 - Ωχ! 337 00:17:03,590 --> 00:17:04,591 (κλικ με όπλο) 338 00:17:04,591 --> 00:17:05,892 - Señoritas... 339 00:17:05,892 --> 00:17:07,661 Πάμε. 340 00:17:09,896 --> 00:17:12,065 Παρακαλώ, συνεχίστε να κινείστε. 341 00:17:12,065 --> 00:17:14,067 Κανένα πρόβλημα, παρακαλώ. 342 00:17:14,067 --> 00:17:16,637 - Από πού είσαι? 343 00:17:16,637 --> 00:17:18,138 - Απλώς... 344 00:17:18,138 --> 00:17:20,240 Τι διάολο έχουμε μπερδευτεί εδώ μέσα; 345 00:17:20,240 --> 00:17:21,374 - Σας παρακαλούμε... 346 00:17:22,643 --> 00:17:23,910 - Έχουμε ραντεβού. 347 00:17:23,910 --> 00:17:26,680 - Προφανώς. 348 00:17:35,321 --> 00:17:36,723 (ο κινητήρας σταματά) 349 00:17:43,396 --> 00:17:45,065 - Πώς τα καταφέρνει; 350 00:17:45,065 --> 00:17:46,600 - Δεν είναι κακό για ενοικίαση. 351 00:17:46,600 --> 00:17:49,803 Το τιμόνι είναι χαλαρό, μάλλον οι ράβδοι. 352 00:17:49,803 --> 00:17:51,838 -Είσαι καλό παιδί. 353 00:17:51,838 --> 00:17:53,807 Μαθαίνεις το επάγγελμά σου. 354 00:17:53,807 --> 00:17:59,445 Κάποια μέρα... θα είσαι τόσο καλός όσο κι εγώ. 355 00:17:59,445 --> 00:18:01,548 - Πρέπει να περιμένεις τόσο πολύ; 356 00:18:01,548 --> 00:18:04,751 - Αν δεν σε σκοτώσω πρώτα. (γέλια) 357 00:18:04,751 --> 00:18:07,120 ♪ 358 00:18:30,443 --> 00:18:32,178 (γυναίκα που μουρμουρίζει) 359 00:18:32,178 --> 00:18:35,215 - Γεια σου, την έχεις δει? 360 00:18:35,215 --> 00:18:37,383 - Οχι συγνώμη. Οχι. 361 00:18:39,252 --> 00:18:41,522 - Διαβατήρια, παρακαλώ. 362 00:18:41,522 --> 00:18:43,790 - Ναι, τι χρειάζεσαι να τα δεις; 363 00:18:43,790 --> 00:18:46,560 Εννοώ, τι νόμο παραβαίνουμε; 364 00:18:46,560 --> 00:18:48,428 - Πες μας τι είσαι κάνει εδώ. 365 00:18:48,428 --> 00:18:51,765 - Λοιπόν, όχι σπάσιμο οποιοσδήποτε νόμος, αυτό είναι σίγουρο. 366 00:18:51,765 --> 00:18:54,735 -Αφήστε μας, αφεθείτε την περιέργειά μας. 367 00:18:54,735 --> 00:18:56,637 - Αυτό σκότωσε τη γάτα, ξέρεις. (γέλια) 368 00:18:56,637 --> 00:18:58,071 (γελώντας) - Ιωάννα... 369 00:18:58,071 --> 00:18:59,372 - Το ξέρω αυτό το ζώο. 370 00:18:59,372 --> 00:19:01,241 Ικανοποίηση το έφερε πίσω, όχι; 371 00:19:01,241 --> 00:19:03,977 Ικανοποιήστε μας. 372 00:19:03,977 --> 00:19:07,948 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) - Martinez, Τελωνείο. Τέλος. 373 00:19:07,948 --> 00:19:10,083 - Θα είμαι εκεί αμέσως. 374 00:19:10,083 --> 00:19:13,620 Yankees, πηγαίνετε σπίτι. 375 00:19:13,620 --> 00:19:15,321 - Γιάνκηδες. 376 00:19:15,321 --> 00:19:16,422 Τι διάολο είναι όλο αυτό; 377 00:19:16,422 --> 00:19:17,758 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μαντέψεις. 378 00:19:17,758 --> 00:19:18,992 Είμαστε όλοι σε επιφυλακή για τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών. 379 00:19:18,992 --> 00:19:20,393 Δεν θέλουμε να γίνουμε γνωστοί 380 00:19:20,393 --> 00:19:22,495 ως νέος αγωγός για κοκαΐνη ή ηρωίνη 381 00:19:22,495 --> 00:19:25,331 ή οτιδήποτε άλλο αυτό, που μπορεί να βλάψει ή να σκοτώσει. 382 00:19:25,331 --> 00:19:27,100 Ταιριάζεις στο προφίλ. 383 00:19:27,100 --> 00:19:28,569 - Χα, ναι, σωστά. 384 00:19:28,569 --> 00:19:30,170 - Ξέρεις, αν μας το έλεγες αυτό από την αρχή, 385 00:19:30,170 --> 00:19:32,105 θα μπορούσαμε να σε είχαμε σώσει πολύ χρόνο. 386 00:19:32,105 --> 00:19:33,273 - Είμαστε στον Εκουαδόρ. 387 00:19:33,273 --> 00:19:35,809 Ο χρόνος περνάει σιγά σιγά. 388 00:19:35,809 --> 00:19:39,045 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 389 00:19:39,045 --> 00:19:41,214 - Σίγουρος... 390 00:19:41,214 --> 00:19:43,584 (Η Ιωάννα γελάει) 391 00:19:52,025 --> 00:19:56,362 - Θεέ μου... αυτή η στολή είναι τόσο ωραία. 392 00:20:00,266 --> 00:20:01,835 Γεια... 393 00:20:01,835 --> 00:20:03,970 - Τι? 394 00:20:03,970 --> 00:20:05,772 Μπα, τίποτα. 395 00:20:05,772 --> 00:20:08,975 Για μια στιγμή της φαινόταν οικεία. 396 00:20:08,975 --> 00:20:11,745 - Φυσικά και το κάνει. 397 00:20:11,745 --> 00:20:15,816 Ειδικές προσφορές του National Geographic! 398 00:20:15,816 --> 00:20:18,519 (Η Ιωάννα γελάει) 399 00:20:18,519 --> 00:20:20,554 - Αυτός πρέπει να είναι ο παππούς της. 400 00:20:20,554 --> 00:20:23,489 Μάλλον κατευθύνεται προς το αυλάκι. 401 00:20:28,161 --> 00:20:29,763 - Ναι... 402 00:20:29,763 --> 00:20:33,199 (εκκινεί ο κινητήρας) 403 00:20:33,199 --> 00:20:35,569 Τι τρέχει με αυτή την εικόνα; 404 00:20:35,569 --> 00:20:38,371 - Το λαγόνι της έχει ρόδες. 405 00:20:38,371 --> 00:20:40,406 - Και κλιματισμό. 406 00:20:41,908 --> 00:20:45,011 Ίσως η μικρή μας κυρία. 407 00:20:45,011 --> 00:20:47,648 Πάμε. 408 00:20:47,648 --> 00:20:52,185 ♪ 409 00:20:52,185 --> 00:20:54,420 (εκκινεί ο κινητήρας) 410 00:20:58,358 --> 00:21:02,395 ♪ 411 00:21:07,000 --> 00:21:09,402 - Είναι ακόμα πίσω μας. 412 00:21:09,402 --> 00:21:10,771 - Θεέ, τους πυροβολεί στο Πουέρτο Βαγιάρτα 413 00:21:10,771 --> 00:21:12,272 δεν φαίνεται να λειτούργησε. 414 00:21:14,240 --> 00:21:16,309 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 415 00:21:16,309 --> 00:21:17,911 - Ωχ. Είμαστε σε μπελάδες. 416 00:21:17,911 --> 00:21:21,314 - Θα σταματήσεις, δεν είσαι; 417 00:21:21,314 --> 00:21:23,216 (πυροβολισμοί) - Περίμενε! 418 00:21:23,216 --> 00:21:26,052 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 419 00:21:26,052 --> 00:21:27,287 (Ο Tommy γελάει) 420 00:21:27,287 --> 00:21:29,289 Ουου, τι λέτε για αυτό, ε; 421 00:21:29,289 --> 00:21:30,456 - Ουάου... 422 00:21:30,456 --> 00:21:31,925 (οι άνδρες συνεχίζουν να πυροβολούν) 423 00:21:37,297 --> 00:21:40,033 Τι νόμιζες; 424 00:21:40,033 --> 00:21:41,535 - Ουάου... 425 00:21:41,535 --> 00:21:44,170 - Τι, αυτό είναι, μόνο ένα ουάου; 426 00:21:44,170 --> 00:21:45,506 - Ουαου ουαου ουαου. 427 00:21:45,506 --> 00:21:47,941 - Εντάξει, ναι, αξίζουν τουλάχιστον τρεις! 428 00:21:52,278 --> 00:21:53,279 (Αγγλος στρατιώτης) - "Acapulco H.E.A.T" 429 00:21:53,279 --> 00:21:54,581 επιστρέφω αμέσως. 430 00:22:00,921 --> 00:22:03,356 ♪ 431 00:22:03,356 --> 00:22:05,859 (πουλιά που κελαηδούν) 432 00:22:20,774 --> 00:22:23,777 ♪ 433 00:22:34,287 --> 00:22:36,590 (Ο Ραμόν γελάει) 434 00:22:36,590 --> 00:22:38,692 - Ινδιάνα μου! 435 00:22:38,692 --> 00:22:41,427 Είσαι φανταστικός! 436 00:22:41,427 --> 00:22:43,463 - Θέλω να κάνω ένα αφρόλουτρο. 437 00:22:43,463 --> 00:22:44,497 - Σύντομα μωρό. 438 00:22:44,497 --> 00:22:46,132 Ξέρετε, έχουμε δύο επισκέπτες 439 00:22:46,132 --> 00:22:48,635 και δεν ξέρω ποιοι είναι ή τι πρέπει να κάνουμε με αυτά. 440 00:22:48,635 --> 00:22:50,170 Οι άντρες μου θέλουν να τους σκοτώσουν 441 00:22:50,170 --> 00:22:51,972 αλλά, θα ήθελα να μάθω ποιος είναι αποστέλλω 442 00:22:51,972 --> 00:22:54,541 Λοιπόν, μωρό μου, μωρό μου, αν μπορούσες απλά μάθε για μένα, εντάξει; 443 00:22:54,541 --> 00:22:56,577 - Και πότε θα πάρω να κάνω αφρόλουτρο; 444 00:22:56,577 --> 00:22:58,311 - Νόμιζα ότι απάντησα ήδη, ε; 445 00:22:58,311 --> 00:22:59,880 - Και θέλω ένα χάμπουργκερ. 446 00:22:59,880 --> 00:23:01,915 - Ενα χάμπουργκερ. Είμαστε στη ζούγκλα. 447 00:23:01,915 --> 00:23:05,485 - Τότε πυροβολήστε μια αγελάδα και αλέστε τον. 448 00:23:05,485 --> 00:23:07,420 (Η Μισέλ γελάει) 449 00:23:07,420 --> 00:23:10,791 Και ξεχάστε τα κέρατα, ε; 450 00:23:10,791 --> 00:23:12,458 - Μμμ, μου έλειψες, μαμά. 451 00:23:12,458 --> 00:23:13,994 - Μμμ... - Ναι... 452 00:23:13,994 --> 00:23:15,228 (γελάνε και οι δύο) 453 00:23:15,228 --> 00:23:16,863 - Να σταματήσει. - Γεια! Cuidado. 454 00:23:16,863 --> 00:23:18,064 - Θεέ μου... 455 00:23:18,064 --> 00:23:19,099 - Ελα εδώ. 456 00:23:19,099 --> 00:23:20,500 Mwuah! 457 00:23:20,500 --> 00:23:22,102 - Ωχ! 458 00:23:22,102 --> 00:23:24,337 (Ο Ραμόν γελάει) 459 00:23:24,337 --> 00:23:25,706 (Η γάτα αναστενάζει) 460 00:23:25,706 --> 00:23:28,208 - Αναρωτιέμαι αν η Μισέλ είναι πραγματικά σε αυτό το μέρος. 461 00:23:28,208 --> 00:23:30,410 - Ε; - Μισέλ... 462 00:23:30,410 --> 00:23:32,178 Το κορίτσι που ψάχνουμε; 463 00:23:32,178 --> 00:23:33,647 - Α, ναι, σίγουρα. 464 00:23:33,647 --> 00:23:35,716 - Χρειάζομαι το μπάνιο. 465 00:23:35,716 --> 00:23:38,184 Χμ, ε, baño? 466 00:23:42,155 --> 00:23:45,058 - Αλήθεια πρέπει; 467 00:23:45,058 --> 00:23:46,092 - Οχι. 468 00:23:46,092 --> 00:23:48,895 - Χρειαζόμαστε νερό... φαγητό; 469 00:23:48,895 --> 00:23:52,966 - Ναι, δεν φάγαμε όλη μέρα, ξέρεις; 470 00:23:52,966 --> 00:23:55,969 Ναι, ναι. 471 00:23:55,969 --> 00:23:58,839 Α, gracias. 472 00:24:07,480 --> 00:24:08,649 - Αυτό ήταν εύκολο. 473 00:24:08,649 --> 00:24:10,216 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα κλειδί. 474 00:24:10,216 --> 00:24:11,652 - Είμαι κλειδί. 475 00:24:11,652 --> 00:24:13,620 Ανάθεμα... 476 00:24:21,127 --> 00:24:22,495 Ναί... 477 00:24:24,230 --> 00:24:25,498 (Η γάτα γελάει) 478 00:24:30,203 --> 00:24:32,839 - Προτιμώ τα αληθινά λουλούδια. 479 00:24:32,839 --> 00:24:36,610 Το άρωμα... η υφή. 480 00:24:36,610 --> 00:24:38,444 - Πραγματικά λουλούδια. 481 00:24:38,444 --> 00:24:39,613 (κλικ κλειδώματος) 482 00:24:39,613 --> 00:24:43,483 - Χμμ... τα λουλούδια δεν σκουριάζουν. 483 00:24:43,483 --> 00:24:46,319 (τρίζει η πόρτα) 484 00:24:46,319 --> 00:24:48,655 Σσσς... 485 00:24:56,597 --> 00:25:00,033 ♪ 486 00:25:04,237 --> 00:25:06,540 Αν φύγουμε από εδώ... 487 00:25:06,540 --> 00:25:08,441 - Πότε, παρακαλώ, πες πότε. 488 00:25:08,441 --> 00:25:11,111 - Όταν φύγουμε από εδώ, ξερεις ποιο δρομο να πας? 489 00:25:11,111 --> 00:25:13,313 Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω. 490 00:25:13,313 --> 00:25:14,981 - Η ζωή είναι ζούγκλα. 491 00:25:14,981 --> 00:25:17,551 -Τώρα, τώρα, τώρα, χρειαζόμαστε χάρτη, όχι σοφία. 492 00:25:17,551 --> 00:25:19,052 (άνθρωπος που σφυρίζει) 493 00:25:25,025 --> 00:25:25,826 Μπά... 494 00:25:25,826 --> 00:25:29,530 (Ο Ραμόν σφυρίζει) 495 00:25:30,531 --> 00:25:33,133 (πιτσίλισμα νερού) 496 00:25:46,012 --> 00:25:48,148 - Γεια. 497 00:25:48,148 --> 00:25:49,149 (Η Νικόλ γελάει) 498 00:25:49,149 --> 00:25:50,851 - Α, γεια. 499 00:25:50,851 --> 00:25:52,886 - Μισέλ, σωστά; 500 00:25:52,886 --> 00:25:55,088 - Αυτός είμαι εγώ. - Λοιπόν, βάλε μερικά ρούχα. 501 00:25:55,088 --> 00:25:56,389 Θα σε πάρουμε πίσω στον θείο σου. 502 00:25:56,389 --> 00:25:58,825 - Α, γι' αυτό είσαι εδώ. 503 00:25:58,825 --> 00:26:00,661 Ο Ραμόν δεν μου το είπε αυτό. 504 00:26:00,661 --> 00:26:02,929 Σκεφτόμουν να γίνω λίγο ζηλιάρης ή κάτι τέτοιο, 505 00:26:02,929 --> 00:26:05,699 μόνο εγώ νομίζω είσαι λίγο πολύ μεγάλος για αυτόν. 506 00:26:05,699 --> 00:26:07,701 -Μιλώντας για παλιά... 507 00:26:07,701 --> 00:26:10,370 Πόσο χρονών είσαι ακριβώς; 508 00:26:10,370 --> 00:26:11,404 -Εγώ; Εμ... 509 00:26:11,404 --> 00:26:12,405 Είμαι 18. 510 00:26:12,405 --> 00:26:14,841 Απλά... μόλις μεγαλώνω. 511 00:26:14,841 --> 00:26:17,511 Και πόσο χρονών είσαι? 512 00:26:17,511 --> 00:26:18,579 - Ωχ... 513 00:26:18,579 --> 00:26:19,880 λίγο μεγαλύτερος. 514 00:26:19,880 --> 00:26:21,147 (Νικόλ) - Χμ... 515 00:26:21,147 --> 00:26:22,482 Μόλις. 516 00:26:22,482 --> 00:26:25,619 - Απλά. - Ω. 517 00:26:37,497 --> 00:26:38,799 (χτύπημα στην πόρτα) 518 00:26:38,799 --> 00:26:40,266 (Ραμόν) - Μισέλ. 519 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Ανοίγω. 520 00:26:41,434 --> 00:26:43,369 (Η Μισέλ γελάει) 521 00:26:43,369 --> 00:26:44,738 Είσαι καλά μωρό μου; 522 00:26:44,738 --> 00:26:46,507 -Μόλις μπήκα στο μπάνιο, Είμαι εντάξει. 523 00:26:46,507 --> 00:26:49,175 Είμαι καλά, γλειφιτζούρι μου. 524 00:26:49,175 --> 00:26:51,512 - Αυτές οι δύο γυναίκες, τρέχουν χαλαρά. 525 00:26:51,512 --> 00:26:53,780 -Σσς... - Κράτα λοιπόν αυτή την πόρτα κλειδωμένο, εντάξει; 526 00:26:53,780 --> 00:26:55,516 - Εντάξει! Mwuah! 527 00:26:55,516 --> 00:26:56,850 (Η Μισέλ γελάει) 528 00:26:56,850 --> 00:26:58,852 - Πώς κι έτσι? 529 00:26:58,852 --> 00:27:00,120 - Επειδή... 530 00:27:00,120 --> 00:27:02,122 Μου αρέσεις. 531 00:27:02,122 --> 00:27:03,790 Εκτός... 532 00:27:03,790 --> 00:27:05,058 Βαριέμαι. 533 00:27:05,058 --> 00:27:06,760 Θέλω να πάω να πάρω άντρες, ε; 534 00:27:06,760 --> 00:27:08,328 - Ουά... περίμενε, μικρέ. 535 00:27:08,328 --> 00:27:09,563 - Α... - Νομίζω ότι καλύτερα να την πάρουμε 536 00:27:09,563 --> 00:27:11,197 πίσω στον θείο της γρήγορα. 537 00:27:11,197 --> 00:27:12,566 - Δεν έχω θείο. 538 00:27:12,566 --> 00:27:13,667 - Ναι καλά. 539 00:27:13,667 --> 00:27:15,201 (Η γάτα γελάει) 540 00:27:15,201 --> 00:27:17,103 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που κάνει ο άνθρωπος ποιος μας προσέλαβε είπε. 541 00:27:17,103 --> 00:27:18,739 - Λοιπόν, ο άνθρωπος που σε προσέλαβε 542 00:27:18,739 --> 00:27:21,842 του αρέσει να με αποκαλεί ανιψιά του ή τον ανιψιό του ή την κόρη του 543 00:27:21,842 --> 00:27:24,110 ή όπως νιώθει με καλούσε εκείνη την ώρα. 544 00:27:24,110 --> 00:27:25,946 - Τότε δεν είναι τίποτα για σένα; 545 00:27:25,946 --> 00:27:29,149 - Όχι, είναι πολύ περισσότερο από το τίποτα. 546 00:27:31,351 --> 00:27:34,755 (Αγγλος στρατιώτης) - Αυτό είναι το μόνο κομμάτι αυτοκινητόδρομο που δεν έχουμε ελέγξει. 547 00:27:34,755 --> 00:27:36,022 - Είναι ζεστό. 548 00:27:36,022 --> 00:27:39,826 - Λοιπόν... είναι Εκουαδόρ. 549 00:27:39,826 --> 00:27:41,461 - Θα μπορούσες να πεις την Αλάσκα. 550 00:27:41,461 --> 00:27:43,229 Θα ένιωθα καλύτερα. 551 00:27:43,229 --> 00:27:44,598 - Γεια γεια γεια. 552 00:27:44,598 --> 00:27:45,799 Θα πάρουμε λίγο αέρα. 553 00:27:45,799 --> 00:27:47,634 Γιατί δεν τσεκάρεις για τρύπες από σφαίρες 554 00:27:47,634 --> 00:27:51,037 και θα δω αν υπάρχει κάποιος γύρω να μας βοηθήσει. 555 00:27:57,644 --> 00:28:00,246 (ο κινητήρας σταματά) 556 00:28:00,246 --> 00:28:01,648 (σκυλί που γαβγίζει) 557 00:28:01,648 --> 00:28:04,184 Γεια, κουτάβι. 558 00:28:04,184 --> 00:28:05,852 Γειά σου? 559 00:28:08,154 --> 00:28:10,090 Ίσως κάτι ξέρουν. 560 00:28:11,525 --> 00:28:14,327 Γειά σου? 561 00:28:18,732 --> 00:28:19,900 Γεια σου. 562 00:28:19,900 --> 00:28:21,067 - Είμαστε κλειστά, Señor. 563 00:28:21,067 --> 00:28:23,704 Χωρίς αέριο, χωρίς πάγο, χωρίς μπύρα. 564 00:28:23,704 --> 00:28:26,339 - Εγώ, εγώ... όχι, όχι, δεν πειράζει, δεν θέλουμε τίποτα από αυτά. 565 00:28:26,339 --> 00:28:28,509 Απλώς θέλουμε να σε ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 566 00:28:28,509 --> 00:28:30,376 - Είσαι η αστυνομία; 567 00:28:30,376 --> 00:28:31,778 - ΟΧΙ γιατι? 568 00:28:31,778 --> 00:28:32,979 - Δεν μου αρέσει η αστυνομία. 569 00:28:32,979 --> 00:28:35,481 Αλλά ακόμα ξέρω τίποτα για τίποτα. 570 00:28:35,481 --> 00:28:37,851 - Λοιπόν, εγώ... 571 00:28:47,694 --> 00:28:50,063 - Ίσως υπάρχει ένας μεγάλος τριγύρω. 572 00:28:55,602 --> 00:28:57,137 - Γεια, τι... 573 00:28:57,137 --> 00:29:00,106 Τι χρώμα ήταν το αυτοκίνητο που νοίκιασαν η Γάτα και η Νικόλ; 574 00:29:01,675 --> 00:29:04,878 - Μμ... αυτό το χρώμα. 575 00:29:06,212 --> 00:29:07,748 Θα μιλήσει τώρα. 576 00:29:09,983 --> 00:29:13,987 - Με βρήκε στο δρομάκι σαν κάποια παρατημένη γάτα. 577 00:29:13,987 --> 00:29:17,490 (Η Μισέλ κλαίει και μετά γελάει) 578 00:29:17,490 --> 00:29:18,759 Ήμουν 11 ή κάτι τέτοιο. 579 00:29:18,759 --> 00:29:20,226 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 580 00:29:20,226 --> 00:29:23,196 Και είπε θα μου μάθαινε πράγματα. 581 00:29:23,196 --> 00:29:25,165 Σαν να μην το έκανα ήδη ξέρετε αυτά τα πράγματα. 582 00:29:26,299 --> 00:29:29,302 - Λες σε κακοποίησε; 583 00:29:29,302 --> 00:29:31,705 - Δεν γνωρίζω, μπορείς να κακοποιήσεις ένα παιχνίδι; 584 00:29:31,705 --> 00:29:33,439 - Λοιπόν, τι γίνεται με το νόμο; 585 00:29:33,439 --> 00:29:35,676 - Λοιπόν, τον γνώρισες. 586 00:29:35,676 --> 00:29:38,779 - Ω. Γερουσιαστής Μηδέν. 587 00:29:38,779 --> 00:29:41,114 - Σωστά. Κάνεις ανόητες ερωτήσεις. 588 00:29:41,114 --> 00:29:43,149 - Και αυτός ο Ραμόν. 589 00:29:43,149 --> 00:29:44,851 Ήξερε πόσο χρονών ήσουν; 590 00:29:44,851 --> 00:29:45,852 - Ειναι διαφορετικο. 591 00:29:45,852 --> 00:29:46,853 Ο Ρέιμοντ είναι στην ηλικία μου. 592 00:29:46,853 --> 00:29:48,021 Είναι 20 ή κάτι τέτοιο. 593 00:29:48,021 --> 00:29:49,022 Δεν είναι το ίδιο. 594 00:29:49,022 --> 00:29:50,657 - Εξακολουθεί να είναι νόμιμος βιασμός. 595 00:29:50,657 --> 00:29:51,892 Ήσουν ανήλικος. 596 00:29:51,892 --> 00:29:53,126 - Ήταν? - Ωχ. 597 00:29:53,126 --> 00:29:55,095 - Δροσερός. Αυτό με ανάβει κάπως. 598 00:29:55,095 --> 00:29:57,063 (Η Μισέλ φυσάει φιλιά) 599 00:29:57,063 --> 00:29:58,999 (Νικόλ) - Ετσι... 600 00:29:58,999 --> 00:30:01,334 Τι κάνουμε τώρα? 601 00:30:01,334 --> 00:30:02,636 Να την πάρω πίσω; 602 00:30:02,636 --> 00:30:03,737 - Πως? 603 00:30:03,737 --> 00:30:05,105 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 604 00:30:05,105 --> 00:30:08,141 Ο Ραμόν στην άκρη, ποιος ξέρει τι κάνει η συμμορία; 605 00:30:08,141 --> 00:30:10,310 - Ξεχνάς τις πράξεις μας είναι αυστηρά περιορισμένοι; 606 00:30:10,310 --> 00:30:12,412 Δηλαδή, είμαστε ακόμα κρατούμενοι σε αυτό το μέρος. 607 00:30:12,412 --> 00:30:14,981 Και στο έλεος μιας τσίχλας femme fatale 608 00:30:14,981 --> 00:30:17,250 με τα ήθη μιας γάτας του σοκακιού. 609 00:30:17,250 --> 00:30:19,385 (Η Μισέλ γρυλίζει, φυσάει ένα φιλί) 610 00:30:19,385 --> 00:30:24,290 - Ποιος δεν πρόκειται να μας βοηθήσει ανατινάξει τη σκηνή της. 611 00:30:24,290 --> 00:30:25,559 (πουλιά που κελαηδούν) 612 00:30:25,559 --> 00:30:28,862 - Εκεί, Τόμι, όπως σου είπα. 613 00:30:28,862 --> 00:30:30,597 - Γεια σου, μικρούλα. 614 00:30:30,597 --> 00:30:32,365 Οδηγήστε μας μέσα. 615 00:30:32,365 --> 00:30:33,967 - Εντάξει! 616 00:30:36,803 --> 00:30:37,804 Ραμόν! 617 00:30:37,804 --> 00:30:39,339 (Ο Ερνέστο τρέχει) 618 00:30:39,339 --> 00:30:42,108 - Λοιπόν, σίγουρα είχες η χρυσή πινελιά. 619 00:30:42,108 --> 00:30:44,778 Πώς μπορεί ένα μικρό παιδί να αντισταθείς σε τέτοια γλυκά λόγια; 620 00:30:44,778 --> 00:30:46,179 - Κόφτο! 621 00:30:46,179 --> 00:30:47,413 Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 622 00:30:47,413 --> 00:30:48,615 - Ζωντανός. 623 00:30:50,784 --> 00:30:52,986 - Εντάξει. 624 00:30:52,986 --> 00:30:54,120 Μείνε εδώ. 625 00:30:54,120 --> 00:30:55,522 - Λοιπόν... 626 00:30:55,522 --> 00:30:57,123 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 627 00:30:57,123 --> 00:30:59,192 - Κοίτα, δεν έχει νόημα στο να μπαίνουμε όλοι μέσα. 628 00:31:00,661 --> 00:31:02,963 Εξάλλου, μπορεί να χρειαστούμε κάλυψη. 629 00:31:02,963 --> 00:31:05,331 - Προτιμώ να έχω ένα Uzi. 630 00:31:05,331 --> 00:31:07,200 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει μικρά όπλα. 631 00:31:07,200 --> 00:31:08,434 - Λοιπόν, δώσε το πίσω. 632 00:31:08,434 --> 00:31:09,903 - Όχι... 633 00:31:09,903 --> 00:31:12,573 Είναι ήδη μεγαλύτερο. 634 00:31:12,573 --> 00:31:14,808 Καλή τύχη. 635 00:31:14,808 --> 00:31:17,678 - Είναι θέμα ικανότητας, όχι τύχης. 636 00:31:17,678 --> 00:31:21,848 - Εντάξει... καλή ικανότητα. 637 00:31:21,848 --> 00:31:23,584 - Σωστά. 638 00:31:23,584 --> 00:31:25,085 Μάλλον τύχη. 639 00:31:27,921 --> 00:31:31,057 ♪ 640 00:31:53,647 --> 00:31:55,949 (Η Μισέλ αναστενάζει, αναστενάζει) 641 00:31:55,949 --> 00:31:57,851 - Παιδιά θέλετε να ανάψετε; 642 00:31:57,851 --> 00:32:00,053 Ε; Τι μου συμβαίνει; 643 00:32:00,053 --> 00:32:02,122 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα σκεφτείτε αυτό πριν. 644 00:32:02,122 --> 00:32:04,124 ♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα πάρτι ♪ 645 00:32:04,124 --> 00:32:06,392 Μόλις έφερα μέσα λίγη σκόνη primo, 646 00:32:06,392 --> 00:32:09,462 αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί γιατί είναι πραγματικά πολύ δυνατό. 647 00:32:09,462 --> 00:32:11,832 Έχει πατηθεί τόσο ελαφριά. 648 00:32:11,832 --> 00:32:16,069 Χμμ; Θα πάρω τηλέφωνο τον Ρέιμοντ 649 00:32:16,069 --> 00:32:17,538 - Ωχ! - Ωχ! 650 00:32:17,538 --> 00:32:19,940 - Χο-χο-χο, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 651 00:32:19,940 --> 00:32:21,474 - Μα γιατί? 652 00:32:21,474 --> 00:32:23,443 Α, ελάτε, παιδιά, είναι πραγματικά κουλ. 653 00:32:23,443 --> 00:32:24,377 Είναι υπέροχος. 654 00:32:24,377 --> 00:32:26,847 - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. - Ελα τώρα. 655 00:32:26,847 --> 00:32:29,082 Εγώ εσύ... 656 00:32:29,082 --> 00:32:31,384 (Η Μισέλ γελάει) 657 00:32:31,384 --> 00:32:33,419 ♪ 658 00:33:00,013 --> 00:33:02,148 (άνθρωπος που γρυλίζει) 659 00:33:09,055 --> 00:33:11,692 ♪ 660 00:33:21,768 --> 00:33:23,169 (Ιωάννα) Μείνετε συντονισμένοι. 661 00:33:23,169 --> 00:33:25,371 Η ζέστη. ομάδα θα επιστρέψει σε λίγο. 662 00:33:29,075 --> 00:33:33,580 ♪ 663 00:33:34,615 --> 00:33:36,482 - ♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι ♪ 664 00:33:36,482 --> 00:33:37,718 (γελάνε και οι δύο) 665 00:33:37,718 --> 00:33:38,719 - Εχω πάρτυ? 666 00:33:38,719 --> 00:33:39,820 Γειά σου μωρό μου. 667 00:33:39,820 --> 00:33:41,087 (Ο Ραμόν γελάει) 668 00:33:43,624 --> 00:33:44,991 - Δεν είναι πολύ ωραίοι. 669 00:33:44,991 --> 00:33:47,861 Και δεν θέλουν να κάνουν πάρτι μαζί μας. 670 00:33:47,861 --> 00:33:50,831 - Γιατί? Τι τους είπες; 671 00:33:50,831 --> 00:33:52,098 - Δεν γνωρίζω. 672 00:33:52,098 --> 00:33:53,299 (Νικόλ) - Τίποτα. 673 00:33:53,299 --> 00:33:56,637 Δεν μας είπε τίποτα. 674 00:33:56,637 --> 00:33:59,573 - Ραμόν, τους είπα σχετικά με τη νέα σκόνη 675 00:33:59,573 --> 00:34:02,509 και σκέφτηκα, ξέρετε, μπορούμε όλα έχουν γούστο και τα πάντα. 676 00:34:02,509 --> 00:34:05,512 - Ω, αυτό είναι ατυχές. 677 00:34:05,512 --> 00:34:08,181 Σκεφτόμουν να τους αφήσει να φύγουν. 678 00:34:08,181 --> 00:34:10,150 - Α... - Τώρα είναι αδύνατο. 679 00:34:10,150 --> 00:34:13,119 - Θα τα κρατήσουμε; Ναι! 680 00:34:13,119 --> 00:34:14,254 (Η Μισέλ γελάει) 681 00:34:14,254 --> 00:34:16,623 - Όχι για πολύ, εντάξει; 682 00:34:16,623 --> 00:34:17,658 - Εντάξει. 683 00:34:17,658 --> 00:34:18,592 Mwuah! 684 00:34:20,126 --> 00:34:22,529 - Πάρε τα κορίτσια στο δωμάτιό μου. 685 00:34:31,471 --> 00:34:35,075 ♪ 686 00:35:03,904 --> 00:35:05,539 - Λοιπόν, κυρίες... 687 00:35:05,539 --> 00:35:07,674 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. 688 00:35:07,674 --> 00:35:11,144 - Ω, πάρε όλη την ώρα θέλεις. 689 00:35:11,144 --> 00:35:12,513 Εσύ χαμηλή ζωή. 690 00:35:12,513 --> 00:35:17,283 - Τώρα, τώρα, δεν έχει νόημα στο να είσαι κακοί φίλοι. 691 00:35:17,283 --> 00:35:19,219 (Νικόλ) - Σκοπεύεις να μας σκοτώσεις 692 00:35:19,219 --> 00:35:21,487 και θέλετε να γίνετε φίλοι. 693 00:35:21,487 --> 00:35:23,256 Είσαι κάποιο είδος παξιμαδιού; 694 00:35:24,858 --> 00:35:26,893 (Η Νικόλ γελάει) 695 00:35:26,893 --> 00:35:28,128 - Λύστε τα. 696 00:35:28,128 --> 00:35:29,129 (Ο Ραμόν γελάει) 697 00:35:29,129 --> 00:35:30,531 - Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 698 00:35:30,531 --> 00:35:31,565 - Εντάξει. 699 00:35:31,565 --> 00:35:33,066 αλλά θα πρέπει να σε πέσει πρώτα. 700 00:35:33,066 --> 00:35:34,668 - Οι άντρες μου θα ακούσουν τους πυροβολισμούς. 701 00:35:34,668 --> 00:35:36,302 - Ναι. 702 00:35:36,302 --> 00:35:38,672 Αλλά μόνο θα ακούσεις η πρώτη. 703 00:35:39,740 --> 00:35:41,508 (Ο Ραμόν γελάει) 704 00:35:41,508 --> 00:35:43,443 - Εντάξει. 705 00:35:49,215 --> 00:35:51,918 -Πρέπει να σε καταστρώσω. 706 00:35:51,918 --> 00:35:53,319 Πώς μας βρήκατε; 707 00:35:53,319 --> 00:35:55,088 Καταλάβαμε ότι ήμασταν ιστορία. 708 00:35:55,088 --> 00:35:57,558 - Βρήκα το αυτοκίνητό σου. 709 00:35:57,558 --> 00:36:01,562 - Ήταν ο φίλος μας ο Ραμόν Ο σοφέρ του γερουσιαστή Zero. 710 00:36:01,562 --> 00:36:04,030 Είναι ο ένας και μοναδικός που απήγαγε τη Μισέλ. 711 00:36:04,030 --> 00:36:06,332 - Μην είσαι γελοίος. 712 00:36:06,332 --> 00:36:07,968 Την έσωσα. 713 00:36:07,968 --> 00:36:09,402 Είναι εδώ πρόθυμα. 714 00:36:09,402 --> 00:36:10,436 (Ο Τόμι γελάει) 715 00:36:10,436 --> 00:36:12,038 - Ναι καλά. 716 00:36:12,038 --> 00:36:13,874 -Έχει δίκιο. 717 00:36:13,874 --> 00:36:15,842 Ήταν ανήλικη. 718 00:36:15,842 --> 00:36:20,080 Και καμία σχέση με το δικό μας διακεκριμένος εργοδότης. 719 00:36:20,080 --> 00:36:23,517 - Λοιπόν, τι λες; 720 00:36:23,517 --> 00:36:25,552 - Αυτό ίσως πρέπει να σκεφτούμε δύο φορές 721 00:36:25,552 --> 00:36:27,654 για την παράδοση της μέχρι τον τύπο 722 00:36:27,654 --> 00:36:30,423 που την κακοποιούσε από τότε που ήταν 11. 723 00:36:30,423 --> 00:36:31,692 - Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 724 00:36:31,692 --> 00:36:34,327 Ακολουθήστε το μέχρι το τέλος του. 725 00:36:34,327 --> 00:36:36,162 - Βλέπω ότι. Ο γερουσιαστής... 726 00:36:36,162 --> 00:36:40,534 δεν ήθελε μια ιστορία για αυτόν και ένα έφηβο κορίτσι. 727 00:36:40,534 --> 00:36:42,503 - Και... 728 00:36:42,503 --> 00:36:45,005 - Και μας ήθελε να την φέρεις πίσω... 729 00:36:45,005 --> 00:36:46,439 ώστε να τη σκοτώσει. 730 00:36:46,439 --> 00:36:47,974 - Συγχαρητήρια. 731 00:36:47,974 --> 00:36:50,711 - Αλλά υπάρχουν ακόμα περισσότερα, Τόμι. 732 00:36:50,711 --> 00:36:54,147 Ο Ραμόν και οι φίλοι του ήταν χρησιμοποιώντας τη Μισέλ ως μουλάρι 733 00:36:54,147 --> 00:36:56,116 για να φέρουν τη μυρωδιά στη χώρα. 734 00:36:56,116 --> 00:37:02,155 Ένα εύκολο άλμα από εδώ προς τον Παναμά... και δείχνει βόρεια. 735 00:37:02,155 --> 00:37:05,759 (ο άνδρας φωνάζει, γρυλίζει, ουρλιάζει) 736 00:37:10,597 --> 00:37:13,700 (Ραμόν) - Ναι... 737 00:37:13,700 --> 00:37:14,935 ΔΕΣΤΕ ΤΟΥΣ! 738 00:37:14,935 --> 00:37:16,269 (Νικόλ) - Α, πάλι. 739 00:37:16,269 --> 00:37:18,872 - Ραμόν, Μισέλ, είναι ο.δ. 740 00:37:20,507 --> 00:37:21,775 - ΔΕΣΤΕ ΤΟΥΣ! 741 00:37:29,482 --> 00:37:31,051 - Εκπληκτικός. 742 00:37:31,051 --> 00:37:33,086 Η ηλίθια σκύλα έπιασε λαβή ορισμένων προϊόντων μας 743 00:37:33,086 --> 00:37:35,288 και κατάφερε να ο.δ. 744 00:37:35,288 --> 00:37:36,557 Προφανώς τη ζωή και τη χρησιμότητά της 745 00:37:36,557 --> 00:37:39,025 τελειώνουν ταυτόχρονα. 746 00:37:39,025 --> 00:37:39,960 Οχι δάκρυα... 747 00:37:43,630 --> 00:37:46,533 Είναι ώρα να πούμε αντίο. 748 00:37:46,533 --> 00:37:48,001 Διασκεδάσαμε αλλά τώρα... 749 00:37:48,001 --> 00:37:50,236 τελείωσε. 750 00:37:50,236 --> 00:37:52,506 Ίσως ξαναβρεθούμε σε μια άλλη ζωή. 751 00:37:52,506 --> 00:37:56,109 Και μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή την ευχάριστη φιλία. 752 00:37:56,109 --> 00:37:58,044 - Είναι πιστοποιημένος. 753 00:37:58,044 --> 00:38:00,881 - Εντελώς. 754 00:38:02,949 --> 00:38:05,151 (Ραμόν) - Πραγματικά το μισώ να ακυρώσω το μάθημά μου για το γιουκαλίλι, 755 00:38:05,151 --> 00:38:08,388 αλλά δεν θα έχανα αυτό το ταξίδι για τον κόσμο. 756 00:38:08,388 --> 00:38:11,758 Ακόμα κι αν εσείς οι άνθρωποι πηγαίνουν μόνο στα μισά. 757 00:38:11,758 --> 00:38:13,960 (Γάτα) - Λοιπόν, μην έρθεις στον λογαριασμό μας. 758 00:38:13,960 --> 00:38:16,129 (Ραμόν) - Είναι εντάξει, Έχω μια παράδοση να κάνω. 759 00:38:16,129 --> 00:38:18,364 ♪ 760 00:38:18,364 --> 00:38:20,534 (άνδρας) - Εντάξει, έλα, μετακόμισέ το! 761 00:38:20,534 --> 00:38:21,668 (Νικόλ) - Εντάξει! 762 00:38:23,737 --> 00:38:25,005 - Ελα. 763 00:38:34,147 --> 00:38:37,350 - Μην γυρνάς, απλά μπείτε στο βαν. 764 00:38:37,350 --> 00:38:39,319 Έλα, μετακινήστε το. 765 00:38:40,954 --> 00:38:42,222 Οδηγώ! 766 00:38:42,222 --> 00:38:44,424 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 767 00:38:44,424 --> 00:38:47,093 (πυροβολισμοί) 768 00:38:47,093 --> 00:38:48,562 - Ου-ου! Ουου! 769 00:38:48,562 --> 00:38:49,863 Α, γιατί το κάνω τόσο καλά; 770 00:38:52,265 --> 00:38:53,700 - Η Μισέλ αναπνέει ακόμα! 771 00:38:53,700 --> 00:38:56,002 - Δεν θα αντέξει πολύ. Ούτε εσύ! 772 00:38:56,002 --> 00:38:58,705 - Πες στον οδηγό να μας πάρει σε νοσοκομείο! Τώρα! 773 00:39:06,346 --> 00:39:07,413 - Αχ! Γεια... 774 00:39:07,413 --> 00:39:08,615 (Η Μισέλ γελάει) 775 00:39:08,615 --> 00:39:10,517 - Είναι χαριτωμένος, δεν νομίζεις; 776 00:39:10,517 --> 00:39:13,286 (Η Μισέλ γελάει) 777 00:39:13,286 --> 00:39:14,955 Ετσι νομίζω. 778 00:39:14,955 --> 00:39:17,023 - Τον πήρες τηλέφωνο; 779 00:39:17,023 --> 00:39:21,662 - Ναι... και είναι πολύ χαρούμενος ότι θα ζήσει. 780 00:39:21,662 --> 00:39:22,929 Στην πραγματικότητα, έρχεται αυτοπροσώπως 781 00:39:22,929 --> 00:39:24,731 να την πάρω "σπίτι", όπως το έθεσε. 782 00:39:24,731 --> 00:39:28,535 Και, ε, ανησυχεί που εμείς παραμείνετε διακριτικοί ως προς αυτό. 783 00:39:28,535 --> 00:39:30,704 - Και φυσικά ήμασταν. 784 00:39:30,704 --> 00:39:32,372 - Ναι φυσικά. 785 00:39:32,372 --> 00:39:36,409 ♪ 786 00:40:08,542 --> 00:40:10,176 (κουμπώνει η βελόνα) - Ανάθεμα. 787 00:40:12,312 --> 00:40:15,081 (Μηδενικά λαχάνια) 788 00:40:15,081 --> 00:40:16,249 - Μια στιγμή. 789 00:40:16,249 --> 00:40:18,519 Πριν φτιάξεις το λάθος της ζωής σου... 790 00:40:18,519 --> 00:40:20,554 Ξέρεις ποιός είμαι? 791 00:40:20,554 --> 00:40:22,022 - Α, αυτοί, ξέρουν ποιος είσαι. 792 00:40:22,022 --> 00:40:24,591 (γέλιο) Απλώς δεν τους νοιάζει. 793 00:40:24,591 --> 00:40:26,392 Ειδικά αγαπητή Μισέλ. 794 00:40:26,392 --> 00:40:27,661 - Εσείς... 795 00:40:27,661 --> 00:40:29,730 Πρέπει να είσαι σιωπηλός. 796 00:40:29,730 --> 00:40:32,232 Το προνόμιο της πελατειακής σχέσης. 797 00:40:32,232 --> 00:40:33,700 Δουλεύεις για μένα! 798 00:40:33,700 --> 00:40:36,236 (Γάτα) - Α, δεν είπαμε λέξη. 799 00:40:36,236 --> 00:40:38,271 Αλλά τα είδαν όλα. 800 00:40:38,271 --> 00:40:40,841 Λέγεται απόπειρα δολοφονίας. 801 00:40:40,841 --> 00:40:42,943 (Ιωάννα) - Δεν θα πούμε τίποτα. 802 00:40:42,943 --> 00:40:44,511 Τιμή του Προσκόπου. 803 00:40:53,486 --> 00:40:54,788 (Νικόλ) Γεια, μην φύγεις. 804 00:40:54,788 --> 00:40:56,923 Η ζέστη. ομάδα θα επιστρέψει σε λίγο 805 00:41:00,293 --> 00:41:04,965 ♪ 806 00:41:04,965 --> 00:41:07,033 (Ιωάννα) - Απλώς δεν νιώθω καλά γι 'αυτό. 807 00:41:07,033 --> 00:41:08,802 Μισέλ είναι ακόμα στο νοσοκομείο 808 00:41:08,802 --> 00:41:10,937 και κάποιοι από τη συμμορία είναι ακόμα χαλαρό. 809 00:41:10,937 --> 00:41:12,806 - Λοιπόν, του στρατού στρογγυλοποιώντας τα τώρα. 810 00:41:12,806 --> 00:41:14,107 Έχουμε τον Ραμόν και τα ναρκωτικά 811 00:41:14,107 --> 00:41:16,276 και υπάρχει μια ανταμοιβή που μας αναλογεί γι'αυτό. 812 00:41:16,276 --> 00:41:19,345 - Ναι, και πήραμε επίσης ο συγκρατητής από τον Señor Z-hee 813 00:41:19,345 --> 00:41:21,447 έγραψε. 814 00:41:21,447 --> 00:41:22,549 - Θα το κρατήσεις; 815 00:41:22,549 --> 00:41:24,017 - Ναι. 816 00:41:24,017 --> 00:41:26,720 Αυτό και τα εισιτήρια πρώτης θέσης πίσω στο Πουέρτο Βαγιάρτα. 817 00:41:26,720 --> 00:41:28,555 (Ιωάννα) - Δεν πρέπει πραγματικά να μείνουμε. 818 00:41:28,555 --> 00:41:30,757 - Τα δωμάτια του ξενοδοχείου πληρώνονται, 819 00:41:30,757 --> 00:41:32,793 η πτήση φεύγει το πρωί... 820 00:41:32,793 --> 00:41:35,028 Απλά απολαύστε αυτές τις διακοπές. 821 00:41:35,028 --> 00:41:38,331 Εξάλλου... μπορείς να κολυμπήσεις σε έναν διαφορετικό ωκεανό. 822 00:41:38,331 --> 00:41:40,033 - Είναι ακόμα ο Ειρηνικός. 823 00:41:40,033 --> 00:41:41,735 - Ναι, αλλά είναι ένα διαφορετικό μέρος. 824 00:41:41,735 --> 00:41:44,505 Κοίτα, δεν έχουμε βραχεί εδώ και το αξίζουμε. 825 00:41:44,505 --> 00:41:46,607 Βρήκαμε τη Μισέλ, δεν το κάναμε, ε; 826 00:41:46,607 --> 00:41:48,742 (Ιωάννα) - Γεια! 827 00:41:48,742 --> 00:41:50,310 Πώς είναι η Μισέλ; 828 00:41:50,310 --> 00:41:51,477 - Σταθερός. 829 00:41:51,477 --> 00:41:52,913 - Τι σημαίνει αυτό? 830 00:41:52,913 --> 00:41:54,380 - Σημαίνει είναι καλά στην υγεία της 831 00:41:54,380 --> 00:41:56,016 και ξανακάνει τη δουλειά της. 832 00:41:56,016 --> 00:41:57,317 - Το πράγμα της; 833 00:41:57,317 --> 00:41:58,952 - Ναι, έχει κλέψει ρούχα 834 00:41:58,952 --> 00:42:01,154 και αυτή και εκείνη η εμφανίσιμη ο συνοδός έτρεξε μαζί. 835 00:42:01,154 --> 00:42:02,689 - Θεέ μου, είναι μόνο 18. 836 00:42:02,689 --> 00:42:05,559 - Είναι νόμιμη αλλά το αγόρι είναι μόλις 15. 837 00:42:05,559 --> 00:42:07,360 - Τότε είναι μια καταζητούμενη γυναίκα. 838 00:42:07,360 --> 00:42:09,295 - Α, την βρήκαν ήδη. 839 00:42:09,295 --> 00:42:11,197 - Άσε λοιπόν την αστυνομία φρόντισέ την τότε. 840 00:42:11,197 --> 00:42:12,465 Έχουμε ξεφύγει. 841 00:42:12,465 --> 00:42:14,067 - Εντάξει, έλα, έλα, έλα έλα. 842 00:42:14,067 --> 00:42:15,401 Θα κάνουμε να μπω εκεί μέσα ή τι; 843 00:42:15,401 --> 00:42:18,805 ♪ 844 00:42:24,344 --> 00:42:25,512 (Γάτα) - Ελα! 845 00:42:25,512 --> 00:42:26,513 (Αγγλος στρατιώτης) - Το παιχνίδι ξεκινά. 846 00:42:26,513 --> 00:42:28,949 (Ιωάννα) - Α... 847 00:42:28,949 --> 00:42:30,717 (Γάτα) -Μην το σκέφτεσαι καν. 848 00:42:30,717 --> 00:42:32,185 (βουητό και γέλιο) 849 00:42:32,185 --> 00:42:34,555 ♪ 850 00:42:38,258 --> 00:42:41,061 ♪